About OHANA MAHAALO オハナ・マハロについて

no na kau a kau.今も、これからも、永遠に。

Gift for a family.
Gift for a friend.
Gift for yourself.

家族への贈り物、
友人への贈り物、
そして自分への贈り物。

“OHANA MAHAALO” colored with various types
from fresh scent to bittersweet scent,
is regarded as a wish for you to value yourself
and remember to be grateful to the precious one
who supports you.

爽やかな香りから甘く切ない香りまで、
たくさんの種類で彩られた「オハナ・マハロ」には、
自らを大切にし、そして支えてもらっている
大切な人への感謝を忘れないでほしいという
願いが込められています。

When you are happy,
wear a scent which brings you more happiness.
When you are sad,
wear a scent that heals your sorrow.

嬉しい時には、
さらに喜びを与えてくれる香りを。
悲しい時には、
そんなあなたを癒してくれる香りを。

And we want you to convey thankfulness to your loving family and friends with the scents.
We wish that you and your precious ones
will be happy forever.

そして、大切な家族や友人への感謝を
香りに乗せて届けて欲しい。
あなたとあなたの大切な人がいつまでも
幸せでありますように。